【吐哪个糟】工藤大器什么的OTL

タケル_old · 发表于 2010-7-21 21:02:00

从最开始的大树变成了太纪也经过两个星期习惯了。。。于是第三集居然变成大器了OTL。。。

以下引自字幕组资源楼某楼

译名变更：工藤太纪->工藤大器

令人嗟叹的高石岳时代的杯具终于正式降临，官方命名小黑板已于上周三亮相
明确定义主人公“Taiki”汉字为“大器”，器量大的人类：
http://blog.tvasobi.jp/archives/daily/digimon/2010/07/14/1/
于是不得不改了，同时顺便附加01话的简繁改动版ASS

尽管战片制作组里很多人都认为这名字有够那啥…不过此页面的权威性还是在探讨后确定了…
（DS时代Masaru如果不给汉字的话我坚信没几个人会用到“大”这个译名，只能说这命名品味一作比一作囧了么…）

虽然我也即由该页“バリスト”的-er变化形式应该是“バリスター”而非“バリスタ”而怀疑过这页面内容的权威性
不过小V给出的的解释是バリスト为Baliste：(1) (古代ローマの)弩砲；(2)[軍事]迫撃砲
总之官方意思是往音乐摇滚组合的低音炮方面强行沾边了
设计原型还是弩机，因此此译名不变

顺便按照此页所给出的“为了数码世界的和平而吼”的意思来看，果然如果主角兽用另一推崇译名“战吼兽”的话还是不甚妥当的吧…

现在唯一担心的就是这官方小黑板是怎么个出法…
万一更新频率是每周一回，每回只公布一点点角色名称定义之类的话，那就囧到家了…

这名字实在够雷的OTL
原来真正雷的不是人设或者兽设而是名字啊OTL
好吧我也相信总会习惯的OTL

雪绮依_old · 发表于 2010-7-21 21:11:00

啊啊啊啊啊啊啊、、、、我不干、、、、我要太纪、、、

タケル_old · 发表于 2010-7-21 21:31:00

原来会X2、X3、X4这样上去的啊。。。扶额
善二郎什么的越来越像小刚了OTL

GDKing_old · 发表于 2010-7-22 11:12:00

名字什么的……都是……都是浮云=_,=|||

工藤大树_old · 发表于 2010-7-22 17:06:00

为我的ID默哀三秒钟OTL

緒方六夜_old · 发表于 2010-7-22 18:15:00

我嘞个去，这货不是DM，这货不是DM。但依照之前的尿性来看这货就是DM没整的。我勒个擦……

タケル_old · 发表于 2010-7-22 22:21:00

其实大器这个名字真的很有意思真的。。。OTL
还不如叫大树呢（说到底你还是在怨念啊喂）

GDKing_old · 发表于 2010-7-23 10:59:00

不如大树+1

强扭的瓜就是不甜啊……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【吐哪个糟】工藤大器什么的OTL

浏览过的版块