【欢乐向？】古时候的人是怎样说汉语的

艾尔林克

如题，貌似最近比较火？微博B站都看到了，姑且转来这里。
听完大概会毁三观，不过还是请保持严谨宽容的态度吧，毕竟是学术研究的成果。
有兴趣可以翻看B站、youku等评论，国人向来热衷于历史问题的辩论争吵，这个也不能幸免，还是那句话，仁者见仁智者见智啦。
唯一可以确定的是，穿越剧啊，我去年买了个表~

原版：


洛天依版：

pandamon

晚期中古汉语那个听起来像广东话？本人不是很懂粤语，求解释

艾尔林克

pandamon 发表于 2013-10-19 15:24
晚期中古汉语那个听起来像广东话？本人不是很懂粤语，求解释

的确很像粤语，粤语保留了许多中古汉语发音是事实。
据我看，一方面是广东人的祖先大多是当年从中原被贬谪或流放过来的，另一方面当年蒙古军将南宋皇族连同一众臣子都赶到广东，然后崖门海战灭掉宋朝，之后活下来的基本都留在广东，所以宋朝官话估计也就逐渐演变成粤语了。
p.s.我老家不远处就是崖门古战场，据说还有不少沉船在下面。

四分衛

古早时期太凶残不过略萌（萌点什么的求不吐槽

南方由于地理能够较好保留古汉语啦（笑

身为说着磕磕绊绊闽南语的闽南人还是穿越去唐朝好了

艾尔林克

转自百度百科

《国风·桧风·隰有苌楚》是先秦时期一无名氏所写的诗歌。
此诗歌被收录到了《诗经》当中。 对于此诗歌的点评，众人的说法不一。

《毛诗序》认为“疾恣也。国人疾其君之淫恣，而思无情欲者也”。
朱熹《诗集传》云：“政烦赋重，人不堪其苦，叹其不如草木之无知而无忧也。”
闻一多说：“《隰有苌楚》，幸女之未字人也。”（《风诗类钞》）
李长之以为“这是爱慕一个未婚的男子的恋歌”（《诗经试译》）

综合以上说法，可知此诗歌在描述诗人对于人不如草木可以无忧无虑，而人间的夫妇之道本应快乐却不快乐的感叹。

隰有苌楚
隰有苌楚①，猗傩其枝②，夭之沃沃③，乐子之无知！
隰有苌楚，猗傩其华④，夭之沃沃。乐子之无家⑤！
隰有苌楚，猗傩其实，夭之沃沃。乐子之无室！

【注释】
①隰（xí）：低湿的地方。苌（cháng）楚：藤科植物，今称羊桃。
②猗傩（ē nuó）：同“婀娜”，柔软的样子。
③夭：少，此指幼嫩。沃沃：润泽的样子。
④华：花。
⑤家：与下章“室”皆谓婚配。《左传·桓公十八年》：“女有家，男有室。”“无家”、“无室”指无家庭拖累。

【译文】
洼地有羊桃，枝头迎风摆。柔嫩又光润，羡慕你无知好自在！
洼地有羊桃，花艳枝婀娜。柔嫩又光润，羡慕你无家好快乐！
洼地有羊桃，果随枝儿摇。柔嫩又光润，羡慕你无室好逍遥！

四分衛

张姿势

炎。迷苍兽KL

……笑趴下了