【卡片大战官网博客】最強デジクロス！（最强的数码组合！）

530676426

继续渣质翻译。。。啥时候能把日语学好啊。。。=_=|||
————————

みんな、こんにちは！
大家好啊。。。。
オレの名前は「ジェネラル・アラシ」
我的名字是【ジェネラル・アラシ】（就是COS工藤君的那位仁兄）
超デジカ大戦をこよなく愛する
对于【超数码卡片大战】大有爱呢。。。

カリスマジェネラルだっ！
　

　
『ブラストモンチャレンジ』
————————

图：ブラストモン的宣战布告？（貌似还是哪个游戏店刷卡什么的，听说是免费的）
の情報はもうチェックしたかな？

　
バグラ軍三元士ブラストモンが
巴古拉军三元士中的ブラストモン
オレたちの世界に攻めてくるんだ・・・。
开始进攻我们的现实世界了。
　
こいつは絶対にほっとけないぜっ！
对于这家伙绝对不能放着不管！
　
みんな、オレと一緒にブラストモンを撃退しようぜっ!!
大家，一起齐心协力击退【ブラストモン】吧！
　
　
そこで、今日はそのブラストモンチャレンジに備えて
这就是今天对于【ブラストモン】挑战的准备。

とっておきの情報を教えるぞ!!
以下告知情报？（也许错了）

　
「合体！デジモンクロスキャンペーン」はもうみんな知ってるよなっ!!
【合体！数码宝贝数码组合大战】，大家都知道了吧。。
※知らない人はココをクリック！
　不知道的人请点击这里

　
この豪華なカード、実はスゴイのはそれだけじゃないんだっ!!
这个豪华的卡片，实际上是令人惊讶的不止如此哦。
　
実際にカードをスキャンしてみると
　请看一下卡片在游戏中的表现。


　
この通り、
这种，
金色のオーラをまとったデジモンたち
这种带有金色光环的数码兽们
がリロードされるんだっ!!
赶快把他们【RELOAD】吧。。。O(∩_∩)O~

　
さらに、この金色のオーラをまとった
此外，这个拥有金色光环的卡片，
キャンペーンカードのデジモン同士で
可以以与一般的卡片一起参加战役，
デジクロスすると・・・
参加数码组合。
　

　
金色のオーラをまとった
带有金色光环的
シャウトモンＸ４に！
【叫兽X4】！
　
なんと！このシャウトモンＸ４は
诶？这个【叫兽X4】
通常のデジクロスのシャウトモンＸ４よりも強いんだぜっ!!
要比一般的【数码组合】的【叫兽X4】强？
　
この第１弾最強のデジクロスで
这就是第一弹最强的【数码组合】！
ブラストモンをやっつけようぜっ!!!
让我们击败你吧，【ブラストモン】！

　
来週（9/14）のアニメ「デジモンクロスウォーズ」は
下周（9/14）的动画【数码宝贝交错战争】
１時間スペシャル!!
整整一个小时的SP的特别版哦（完全就是停播一集一起插入好吧。。。。）
　
詳しくはコチラ!
详细内容请点击：http://www.tv-asahi.co.jp/digimon/
絶対ほっとけないぜっ！
绝对不能错过哦。
次週の更新もほっとけない！
下周更新也不要错过哦！

dora

我被这个雷了

530676426

无论是谁都会被这个COS雷到的说

pandamon

這是個什麽遊戲。。。。

dora

シャウトモンＸ４に！
【叫兽X4】！

这个也很雷，怎么会翻译成叫兽？

530676426

因为【Shout】，直接就是【叫】，翻译时只要简单，易懂，搞笑就可以了