【转载】Digimon Lyrics（DM歌曲日、英对照翻译）

永恒的宝藏

Shika de Guts!
Digimon Shinkers

Donna tsuyoi teki datte makenai zo
Ima yori chiisana boku wa mirai ni wa inai

Kuurusa wa yasashisa no uragaeshi
Honto no yuuki yaru ki wa hisoka ni moete iru

Issho dakara tsuyoku nareru sotto kokoro kasane aeba
Shiranai asu mo kowakunai mae dake mitsumeyou

Taichi, zutto tomodachi da yo, boku wa kimi wo mamorun da Agumon shinka Gureimon!

Yamato wa tereya na no sa, atsui kimochi ore ni wa wakaru Gabumon shika Garurumon!

Onaji sora doko mademo tonde yukou
Kagayaku niji wo itsuka wa tsukamaerareru wa

Ano kumo no mukougawa shinjiteru
Tenshi ga warau akarui sekai ga aru koto

Issho dakara tsuyoku nareru gyutto te to te nigiriaeba
Ooki na kaze ni noreru hazu habatakitsuzukeyou

Datte Sora no koto suki nan da mon Piyomon shinka Baadoramon!

Nakanaide, Takeru yuuki wo motte Patamon shinka Enjemon!

Umai meshi aoi sora minna genki
Iu koto nanimo nai ga na bochibochi ikou ya

Ebaranai kusaranai muri shinai
Chikara wo nukeba rakuraku kabe mo tsukinukero

Issho dakara tsuyoku nareru motto hitomi korashita nara
Tanoshii keshiki miete kuru nonbiri arukou

Koushirou-han wa, honma ni atama ga ee naa Tentomon shika Kabuterimon!

Daijoubu, Jou wa rippa na riidaa da yo Gomamon shinka Ikkakumon!

Koromon, Tsunomon, Pyokomon, Tokomon, Mochimon, Pukamon, Tanemon
Saa, minna shinka suru zo
Agumon, Gabumon, Piyomon, Patamon, Tentomon, Gomamon, Parumon
Sara ni shinka
Gureimon, Garurumon, Baadoramon, Enjemon, Kabuterimon, Ikkakumon
Are, ato ippiki nan dakke?
Mou, watashi yo watashi

Mimi no tame nara, watashi datte makenain dakaraa Parumon shinka Togemon!

Bijin ni mo pinchi tte aru mono ne
Sore demo happii ga suki egao wo wasurenai

Issho dakara tsuyoku nareru gutto namida shimaikomeba
Shiranai pawaa afure dasu jibun wo shinjiyou

Issho dakara tsuyoku nareru sotto kokoro kasane aeba
Shiranai asu mo kowakunai mae dake mitsumeyou

translation

Evolve with Guts!

No matter how strong the enemy, I won't lose
In the future I'll never be smaller than I am now

Coolness is the other side of kindness
True courage and will are secretly burning inside

Because we're together we'll get stronger, if we softly put out hearts together
We're not afraid of that unknown tomorrow, let's only look ahead

Taichi, we'll always be friends, I'll protect you! Agumon, evolve! Greymon!

Yamato, you're just embarrassed, I know all about passionate feelings. Gabumon, evolve! Garurumon!

I'll fly anywhere under the same sky
And someday catch that shining rainbow

I believe that beyond those clouds
There's a land where angels are laughing

Because we're together we'll get stronger, if we hold hands tightly
We should be able to ride on that great wind, let's keep flying

But I love you, Sora! Piyomon, evolve! Birdramon!

Don't cry, Takeru, have courage! Patamon, evolve! Angemon!

Good food, blue sky, everyone's happy
There's nothing to complain about, let's take our time as we go

I won't get worn out, I won't get spoiled, I won't over do it
If you just relax everything's easier and you can break through the wall

Because we're together we'll get stronger, if we just look harder
We can see an exciting view, let's take our time walking

Koushirou, you sure are smart. Tentomon, evolve! Kabuterimon!

It's all right, Jou, you're a great leader. Gomamon, evolve! Ikkakumon!

Koromon, Tsunomon, Pyocomon, Tokomon, Motimon, Pukamon, Tanemon
Come on everyone, evolve
Agumon, Gabumon, Piyomon, Patamon, Tentomon, Gomamon, Palmon
Evolve once more
Greymon, Garurumon, Birdramon, Angemon, Kabuterimon, Ikkakumon
Huh? Who's the last one?
Ooh, me, it's me

If it's for you, Mimi, I won't lose! Palmon, evolve! Togemon!

They say even beautiful people have problems
But even so I like being happy, I won't forget how to smile

Because we're together we'll get stronger, if we just put away our tears
We'll be filled with an unknown power, let's believe in ourselves

Because we're together we'll get stronger, if we softly put out hearts together
We're not afraid of that unknown tomorrow, let's only look ahead

Agumon

Gabumon

Piyomon

Patamon

Tentomon

Gomamon

Palmon

All

Narrator

[ 本帖最后由 永恒的宝藏 于 10-1-2008 06:43 PM 编辑 ]

永恒的宝藏

Version Up
Tenjin Umi

Sutaato wa yume e kurikku
Oyogidasou mirai e to janpu
Shinjitsu wo utsusu uindou
Mitsukeru tabi ni deru

Soshite
Atarashiku umare kawari
Yurushiau koto ga dekiru
Dakara
Imeeji no mukougawa e
Tonde ikou issho ni

Mayotteru toki wa akusesu
Messeeji uchikomu kiiboodo
Yowamushi no boku wo furiizu
Habatakeru toki made

Ima wa
Nemurenai yoru ga tsuzuki
Kirameku hoshi mitsumeteru
Dakedo
Sorezore wo mune ni egakou
Tsukamitai sekai wo

Michibikareta koe wo
Shinjite iru

Soshite
Atarashiku umare kawari
Yurushiau koto ga dekiru
Dakara
Imeeji no mukougawa e
Tonde ikou issho ni

Ima
Nemurenai yoru ga tsuzuki
Kirameku hoshi mitsumeteru
Dakedo
Sorezore wo mune ni egakou
Tsukamitai sekai wo

translation

Start by clicking to a dream
Let's swim, jump to the future
We'll go on a journey
To find the window that reflects truth

And then
We'll be reborn anew
And be able to forgive
So
Let's jump together
To the other side of the image

When I don't know what do to, I access
And type a message on the keyboard
To freeze my cowardly self
Until I can fly away

Now
The sleepless nights continue
Gazing at the twinkling stars
But
Let's paint in our hearts
The various world we want to capture

Believe in
The voice that guides you

And then
We'll be reborn anew
And be able to forgive
So
Let's jump together
To the other side of the image

Now
The sleepless nights continue
Gazing at the twinkling stars
But
Let's paint in our hearts
The various world we want to capture

[ 本帖最后由 永恒的宝藏 于 10-1-2008 08:06 PM 编辑 ]

永恒的宝藏

Walk on the Edge
Kazama Yuuto

Mada, muri darou? Hora miro yo
Atatte maji de kudakecha
Imi ga nai daro?

Maa, yaritakya tomerarenai kedo
Atsuku narya nan demo
Ii wake ja nai

Sukoshi kuuru ni nare
Atama wo hiyase yo
Donna geemu datte
Kateru chansu wa aru sa

Ore hitori de daijoubu sa
Naifu no ue darou ga aruite yaru

Tsuyogatteru wake ja nai
Dakedo yowaku naru hodo
Gaki ni narenai

Mada, deeta ga mitsukaranai
Dakedo ore wa ore ni
Natte miseru

Dakara kuuru ni nare
Jibun ni makeru na
Donna ruuru datte
Tsukiyabureru sa kitto

Kanou, fukanou
Demo, oretachi
Erabareta kodomo nara
Dekiru hazu sa

Atsui haato nanka
Ore ni mo aru kedo
Tate ni suru you na
Tsukaikata nanka dekinai

Ore hitori de daijoubu sa
Naifu no ue darou ga aruite yaru
Naifu no ue darou ga aruite yaru

translation

We're not ready yet, just look
If I'm right and we really get crushed
Then what's the point?

Well, if you want to I can't stop you
Just cause you're passionate about it
Doesn't make it right

Try being a little cooler
Cool off your head
There's a chance of winning
Any game

I'm all right on my own
I'll even walk the edge of a knife

I'm not trying to be tough
But I can't become enough of a kid
To be weak

I still can't find the data
But I'll try
Being myself

So just be cool
And don't lose to yourself
No matter what the rules
I'm sure you can break through

Possible, impossible
But if we're
The chosen children
Then we can do it

I have
A passionate heart, too
But I just can't
Use it as a shield

I'm all right on my own
I'll even walk the edge of a knife
I'll even walk the edge of a knife

[ 本帖最后由 永恒的宝藏 于 10-1-2008 08:13 PM 编辑 ]

永恒的宝藏

Yuuki wo Tsubasa ni Shite
Fujita Toshiko

Yuuki wo tsubasa ni shite
Ima sugu tobitatou yo
Donna toki datte
Kimi wo shinjiteru

Kimi to dattara koete yukeru sa
Ano sora no mukou made
Donna tsurai koto demo
Kitto daijoubu sa

Sou sa
Bokura wa mikansei no dreamers
Kaze ni mune wo hatte yukou

Yuuki wo tsubasa ni shite
Koko kara tobitatou yo
Shippai wo osorenaide
Yuuki wo tsubasa ni shite
Ima sugu tobitatou yo
Donna toki datte
Kimi wo shinjiteru

Tsuyoku narenai toki datte aru sa
Jibun ga kuyashii toki
Dakedo yatte mirun da
Kimi ga iru kara ne

Sou sa
Bokura wa miraikei no dreamers
Kokoro mo shinka sasenakucha

Yuuki wo tsubasa ni shite
Koko kara hajimeyou yo
Hyakkai datte umaku yuku sa
Yuuki wo tsubasa ni shite
Ima sugu hajimeyou yo
Donna toki datte
Kimi wo shinjiteru

Yuuki wo tsubasa ni shite
Koko kara tobitatou yo
Shippai wo osorenaide
Yuuki wo tsubasa ni shite
Ima sugu tobitatou yo
Donna toki datte
Kimi wo shinjiteru

translation

I'll Turn My Courage Into Wings

I'll turn my courage into wings
And fly away soon
Now matter when
I always believe in you

If I'm with you
I can cross over to the other side of the sky
Now matter how hard it seems
I'm sure we'll be all right

That's right
We're unfinished dreamers
We'l stick out our chest to the wind as we go

I'll turn my courage into wings
And fly away now
Unafraid of making mistakes
I'll turn my courage into wings
And fly away soon
Now matter when
I always believe in you

There are times when I can't be strong
Times when I'm disappointed in myself
But I'll keep trying
Because I have you

That's right
We're the dreamers of the future
We've got to make our hearts evolve, too

I'll turn my courage into wings
Let's start from here
Even if I have to do it 100 times, I'll get it right
I'll turn my courage into wings
Let's start soon
Now matter when
I always believe in you

I'll turn my courage into wings
And fly away now
Unafraid of making mistakes
I'll turn my courage into wings
And fly away soon
Now matter when
I always believe in you

[ 本帖最后由 永恒的宝藏 于 10-1-2008 08:19 PM 编辑 ]

永恒的宝藏

2-Top
Kiuchi Reiko & Noda Junko

translation

Can't you give me a little bit better pass?
Your timing's always a little off

Then you should just run a little faster
You always try to put the blame on others

Not being honest with myself is my way of honesty
Even so we're point getters
This time we'll do it!

We're an invincible two top
Just leave it to us
Even if we're fighting, we'll do what we have to when the time comes
We're tomorrow's two top
We'll kick them away
We'll show them
The power of a digital tamer

Do you really think you can win like that?
Why don't you send some more passes my way

Then you should get a little better at shooting
I'm always the one to do it in the end

Colliding with each other is a sign of our energy
In other words, we're point getters
This time give it to me!

We're a perfect two top
Just let us do it
We can turn even a bad game around
We're a rough two top
We still can't win, but
We'll show them
The power of a digital tamer

We're an invincible two top
Just leave it to us
Even if we're fighting, we'll do what we have to when the time comes
We're tomorrow's two top
We'll kick them away
We'll show them
The power of a digital tamer

We're a perfect two top
Just let us do it
We can turn even a bad game around
We're a rough two top
We still can't win, but
We'll show them
The power of a digital tamer

[ 本帖最后由 永恒的宝藏 于 10-1-2008 08:31 PM 编辑 ]

永恒的宝藏

Agumon Ondo
Sakamoto Chika

Ichiban Agumon haragonashi ni ikkyoku utawasete itadakimasu

Hitotsu hito yori yoku taberu
Futatsu funbatte yoku taberu
Mittsu migoto ni tairagete
Yottsu yonaka ni toire iku

Nan da tabeppanashi ja nee ka

Agumon ondo de dodon padon!
Minna de nakayoku tabemashou
Agumon ondo de dodon padon!
Sou de nakya ookiku narenai yo

Itsutsu itsu demo harapeko sa
Muttsu muri shite ganbatte
Nanatsu nakitai kibun demo
Yattsu yappari yoku taberu

Mada kuu no ka yo Agumon?
Un!

Agumon ondo de dodon padon!
Shinka mo nakanaka taihen sa
Agumon ondo de dodon padon!
Motto motto tsuyoku naritai yo

Haa, nanka chotto onaka suite kichatta naa
Nee dareka taberu mon mottenai?
Mottenai yo
Atashi mo mottenai
Kimi wa
Mottenai tte
Nai no
Aa, jaa kimi wa?
Nai tteba
Aa, daremo mottenai no
Shou ga nai minna de utaou

Agumon ondo de dodon padon!
Minna de nakayoku tabemashou
Agumon ondo de dodon padon!
Sou de nakya ookiku narenai yo

Agumon ondo de dodon padon!
Minna de nakayoku tabemashou
Agumon ondo de dodon padon!
Sou de nakya ookiku narenai yo

Nee okawari mada?

[ 本帖最后由 永恒的宝藏 于 10-1-2008 08:33 PM 编辑 ]

永恒的宝藏

Ai no Kishi
Toochika Kouichi

Ai suru monotachi yo
Waga na wa Hookumon
Yuusha no akashi taru atsuki tamashii
Watashi koso senshi

Anata ga kuru no wo
Machitsuzukemashita

Kore koso unmei sore ga
Watashi na no desu yo

Ai suru monotachi yo
Waga na wa Hookumon
Yuusha no akashi taru atsuki tamashii
Watashi koso senshi

Anata ga iru kara
Tatakaeru no deshou

Watashi wa taorenai tatoe
Kono mi yakaretemo

Akuma yo, kiku ga ii
Waga na wa Hookumon
Naito no akashi taru hagane no tsubasa
Moeagare inochi

Ai suru monotachi yo
Waga na wa Hookumon
Yuusha no akashi taru atsuki tamashii
Watashi koso senshi

Akuma yo, kiku ga ii
Waga na wa Hookumon
Naito no akashi taru hagane no tsubasa
Moeagare inochi

Ai suru monotachi yo
Waga na wa Hookumon
Yuusha no akashi taru atsuki tamashii
Watashi koso senshi

Moeagare inochi

[ 本帖最后由 永恒的宝藏 于 10-1-2008 08:35 PM 编辑 ]