翻译纠正

spidermon_old

#11 #16 01没什么好说的~~大陆版错误百出
02孩子们喊的不是装甲（英日混合词armor shinka）进化， 而4数码宝贝升级，（不信听原版）02后半部分的翻译4正确的
02有一次翻译成了偏差进化（究极进化），4指一口气进化2等级的evo，原版未找到，暂不回答
合体进化最好翻译为合步进化，合并进化很勉强，这是英日#11 混合词#11 ，jogress shinka
02无敌冲击力是盖亚能量炮，黑暗暴龙兽是黑战斗暴龙兽，忘记blacwargrey恐龙客星翻译了，正确的应为斩龙刀
02班底兽貌似极恶魔王，最后那里嘉儿说的应4吸血魔兽，变种吸血魔兽漫画翻译为灭世魔兽，终极体，2处都错，实为究极体
02的大陆翻译，漫画翻译为基准
03妖狐楔（漫画）狐叶楔（动画）哪个正确没搞清
03d-reaper 帝历魔（动画） d*死神（漫画） both right前者音译 后者意译
03网路进化4错误的，matrix evolution4矩阵进化（漫画翻译为基准）
04魂进化正确，超魂进化，双重魂进化，正确
对应武装，超（究极）武装，融合进化
04杜那斯兽的几个译名：君主兽，皇家兽，王朝兽
04火龙兽，翻译错误，未查明正确翻译
04巴撒兽4暴雪兽
04六翅兽4音译，应为正义兽或光明兽
04神圣天使兽翻译错误，原名忘了
04神圣天女兽4尼奥菲兽
05灾厄兽（貌似03的邪魔兽，即01大陆版翻译的地狱小鬼兽）怎么成成熟期了？不4成长期吗？
05贝尔菲兽84傲慢魔王，4懒惰魔王，字幕出错#16
05DJ shooter（DJ射击）不如翻译为DJ射手
05阿法力V龙兽4究极力量V龙兽
亚古兽（agumon）agu4angrey变形，翻译为愤怒兽？不好听
暴龙兽（greymon)grey4great，巨龙兽比较好，但暴龙兽已成为习俗了
rosemon,rose蔷薇科植物，特指玫瑰，玫瑰兽，蔷薇兽都行
04铠甲加鲁鲁4玛格那加鲁鲁(magana gruru）
v 仔兽ex4xv仔兽  
基而兽意译为罪恶兽
红莲骑士兽真红莲形态貌似应该真红莲公爵兽

gbravo_old

纠正应该以字幕组翻译的为准吧......
当然也要有些比较
翻译纠正早就应该做了,交给字幕组是个轻松的办法

GDKing_old

大家接受就行了.....
虽然会因为先入为主的影响.....

綃.夨Ω啲秂┎

翻译没准.........

万化冥合

不能完全说错误。
这中间是有原因的，我这里简要说下。
1:译音的方式有很多种，以读音的方式，举英文来说，Green译为格林或者其他类似的音即可，本意为绿色。所以多种方式没有问题。以及外国人什么都敢姓，包括地狱等等。基而兽意译为罪恶兽这没有必要去追究
2:外文说的有时中文是说不清楚的，有些对于中文只好找些差不多的意思来解释，于是出现了多种翻译。

綃.夨Ω啲秂┎

还有
光明獸
音译就翻译成了六翅獸了吗

万化冥合

没有研究过……

綃.夨Ω啲秂┎

还有挺多这类似事件呢...

万化冥合

中文译名：六翅兽　
英文名称：Lucemon

名字来源:LUCE,拉丁语，光明
http://baike.baidu.com/view/401711.htm

綃.夨Ω啲秂┎

除了数码宝贝以外
火影也不这样...
大陆翻译鸣人是漩涡鸣人..
港台版涡卷名门..
宇智波佐助
内轮佐助..


这都是个人喜好翻译问题.......